自由译者会收到各种翻译项目。 我们经常收到以前很少接触过领域的项目。在这种情况下，翻译之前做一些调查是很重要。 系列电影和漫画等中，有一些“了解前作的粉丝都会明白”的小笑话。 同样，因为原稿作者（就是外国人）在撰写文章时，也想设定了对该领域有一定了解的读者，译者还需要了解该...

请参阅下面的英文短文。 “I like this TV program.” “I didn’t have an umbrella.”。 按照正统的日语翻译说法如下；“私はこのテレビ番組が好きです” “私は傘を持っていません”。 在英语中，靠近句子的开头写“like”...

翻译还需要能够使用翻译软件。 对于常规被安排翻译项目，我们将收到来自翻译公司的请求电子邮件，届时附上翻译对象的外文手稿和参考资料等。 如果我们直接将翻译输入到Word或Excel等OS软件中就会没有问题，但有时可能会被要求使用翻译软件。...

中文发音是用于“拼音表示”。 我们使用“片假名表示法”将注音假名应用于中文时，需要记住一些事项。 “Violin”应该是“ヴァイオリン”还是“バイオリン”？在英文中的片假名表示法也不同。 如果您想关注英文原声，那就是“ヴァイオリン”，但如果考虑到日文读者的可读性，“バイオリ...

虽然没有明星、专业运动员那么差距大，但译者的一年收入差距也相当大。 与一年收入直接挂钩的是翻译的“单价”。 译者先决定“一个字〇日元”并与自己的翻译公司签订合同。之后，“单价×字数”成为翻译费用的基准。 需要注意的是，例如将英文手稿翻译成日文时，字数会根据是“手稿”还是“日...

我曾经收到了一家出版公司的编辑的如下询问。 她说关于提交的译文当中，“手中的书籍手稿里没有我翻译适用的部分”。我接到询问后，一边看作为翻译基础的书籍手稿，一边检查我被指出的译文。果然，在我手里的这本书籍手稿中有译文的措辞。...

翻译中使用的汉字，基本上是政府确定的 “常用汉字”。 如果您看看几十年前或战前的小说和报纸，就会发现之前使用的汉字大多通常比现在有更多的笔画数。这被称为 “旧字体”，在翻译中不常使用。 由于中国是汉字的故乡，汉字的数量也是自然比日本多。有很多汉字是在日本通常不使用的。此外，...

您可能会这么想：“译者已经掌握了外语，所以不需要词典”，但事实并非如此。 译者总是在查找词汇。 医学书籍里充满了专业术语，即使是日语写的也很难理解。 进行翻译的手稿也是如此。在翻译工作的同时还需要对词汇进行调查。 在大多数情况下，至少百分之几十的时间会花在调查上。...

上次我谈到“不忠美女”之很不错的翻译。 我参与的出版翻译要保留手稿的细微差别，并工作时要追求自然而然的日语措辞。漫画翻译也是如此。 汉语的句子结构与日语根本不同，还有一些独特的习俗。 汉语和英语一样，无论书面还是口语都把主语基本上放在句首。...

您选择哪一种？；“有的人是性格很好，但相貌很不好”和“有的人是性格很不好，但相貌很好。”当男人和女人都谈论异性时，经常会提到这个内容。 据俄罗斯口译家米原万里女士所著《不忠的美女还是贞洁的丑女》，译者总是在选择哪种类型之间左右为难。...

近年来，机器翻译技术突飞猛进。 主要翻译语言是英语，它不仅以英语为母语的国家；例如美国和英国，还在所有国家中都与母语一起使用，实际上已经成为一种“国际语言”。 即使现在，我们已经创建了一个英语句子数据库。这些句子的数量无数就像世界各地海滩上的沙粒一样，都进入机器翻译领域。...

说起东京的象征不是“东京清空塔”，而是仍然被称为“东京塔”。 如果东京市中心的形象中没有东京塔，有些无法平静下来。 为了让东京清空塔成为名副其实的东京象征，看来还需要一段时间。 与东京中心相同的现象也出现在中国上海。 城内有英文译为“Oriental Pearl...

人们往往认为“翻译只需要语言能力”，但还需要词义感觉。 某些情况下，外文稿件按照其意思进行翻译可能没有问题，但是有时需要放弃原意，进行大胆的意译。 一个典型的例子是游戏翻译。 从大家熟悉的三国演义系列开始，最近，将源自中国的游戏翻译成日语并提供日本用户的数量有所增加。这称为...

对于那些以写作为生的人来说，检查拼写错误是至关重要。 复习很多遍。 这是最正统的方法，但是会漏掉错误别字。 提倡精神理论并没有多大意义，例如"专心观看" "用力观看"。即使有错别字，这是因为人类的大脑有自动纠正自己的能力。...

” 简单的单词很难翻译 ”这是常见的翻译规则之一。 　　困难的 技术术语 乍一看似乎很难，但它们很容易翻译。 　　这是因为技术术语有很多对应的翻译（这称为定译）。 　　另外，这些手稿很多都具有扎实的文笔，一旦您了解了技术术语就会出奇地容易理解。...

历史名人因国家而异。 　　如果“ 织田信长 ” “ 德川家康 ” “ 坂本龙马 ”等，如果您是日本人，连小学生都知道这些伟人的名字和传记。 　　中国也是如此，中国有很多中国人熟悉的伟大人物，尽管日本人不熟悉。这些伟大的人物经常出现在中国的手稿中。 　　“ 太宗・李世民 ”...

在文学翻译中尤其如此，人物的性格设定是非常重要的。 　　​如果手稿中有“ I ”，则表示“ 我 ”、“ 咱 ”等，有“ You ”，则表示“ 你 ”、“ 您 ”等， 我们必须决定与角色相匹配的语气。 　　如果 译文含糊不清，翻译成印刷品时就会变得模糊。...

​我们翻译项目完成后就会将收取翻译费，但付款方式因翻译公司而异。 　　付款方式主要有两种。 　　一种是翻译项目完成的 “ 下个月 ” 或 “ 下下个月 ” 后被付款。另一种是，翻译人员亲自在公司指定的“ 发票 ”上填写并把它提交公司后到 “ 下个月 ” 或 “ 下下个月 ”...

“ 越常用的单词的含义变得越多，所以翻译时更困难 ”。这就是翻译时，我们常碰到的事。 　　“ 紧张（Tension） ” “ 宣称（Claim） ” “ 复杂（Complex） ”等，在日本已经常用的英语单词常常偏离本来的意思。 　　因为英语本来的意思的只有 “ 一部分 ”...