书籍是同卵“多”胞胎––请务必检查书籍是“第几版本”––

　　我曾经收到了一家出版公司的编辑的如下询问。

　　她说关于提交的译文当中，“手中的书籍手稿里没有我翻译适用的部分”。我接到询问后，一边看作为翻译基础的书籍手稿，一边检查我被指出的译文。果然，在我手里的这本书籍手稿中有译文的措辞。

　　我回答说；“有可能编辑拥有的书籍的“版本”和我拥有的不同？”。正如我所料，确实如此。这件事就解决了。

　　翻译出版时，需要检查所书籍手稿的“第几版本”。

　　这次，我翻译了已经出版成书的手稿，但用出版为书之前的“定稿”来翻译时，您需要更加小心。

　　出版翻译可能需要数个月的时间。

　　原作者可能会在翻译过程中对定稿进行修改。那样的话，即使我拥有的定稿是还没修改，但编辑拥有的定稿是修改了。那么，这本定稿的版本会有所不同。

　　必须注意，翻译手稿是在所有相关人士之间保持一致。

　　就是“几乎是一样，但如果看细节就不一样”。有很多存在像“几乎是定稿的手稿”，真是酷似“同卵双胞胎”。

　　而且可能不止两个有可能存在更多。如果译者或编辑使用不同版本的手稿，就会出现像这样的问题。

　　顺便说一句，关于这个“版”首先印刷的版称为“第一版”，经过某种修改的称为“第二版”、接下来“第三版”，第二版之后称为“重印版”。

　　有类似“印刷”的词汇，例如“第一版第五次印刷”。当一本书卖得很好并不修改手稿而单纯地重印时，使用这个词汇。