从句子开头翻译可以吗？––要了解外语文章的特点––

　　请参阅下面的英文短文。

　　“I like this TV program.” “I didn’t have an umbrella.”。

　　按照正统的日语翻译说法如下；“私はこのテレビ番組が好きです” “私は傘を持っていません”。

　　在英语中，靠近句子的开头写“like” “didn’t have”这样表达自己的意图，于此相反，在日语中写出来“好きです” “持っていません”，日语是一种倾向于在句子结尾处表达的语言。

　　这样，日语和英语本来就具有不同的句子特征。

　　与英语类似，汉语也是在句子开头附近表达意图。

　　因此，在“逐字翻译”中按顺序翻译每个单词或句子的话，虽然我们大体的意思可以理解，但是日语有很多不自然的部分。

　　为了使其成为流畅的日语，我们有时可能会从原稿结尾向上翻译成文章。

　　这就是所谓的“向上翻译（訳し上げ）”。顺便说一句，当您从句子的开头翻译的话，它被称为“向下翻译（訳し下げ）”。

　　如果您按照原稿上的标点符号来给翻译后的文章加上标点符号，那么翻译成日语后，我们通常很难读懂。

　　此外，原稿可能会跨越几行并不间断地继续。在这种情况下，请酌情添加标点符号，以方便读者阅读需要有功夫。

　　调整原稿的这种“感觉”取决于“日语写作能力”，这中能力与语言能力不同。

　　人们常说“外语句子的日语翻译”和“翻译句子”之间存在差异。

　　您仅仅把握外语并不能让成为一名译者。

　　您还需要通过在翻译学校纠正您的翻译，或者将您自己的翻译与经验丰富的译者的翻译进行比较来磨练“意译感觉”。

　　无论时间过去多久，一篇在考试上满分的课本性译文永远不会成为“译文”的。