用于片假名转换是否万能药？––用片假名书写中文时的注意事项––

　　中文发音是用于“拼音表示”。

　　我们使用“片假名表示法”将注音假名应用于中文时，需要记住一些事项。

　　“Violin”应该是“ヴァイオリン”还是“バイオリン”？在英文中的片假名表示法也不同。

　　如果您想关注英文原声，那就是“ヴァイオリン”，但如果考虑到日文读者的可读性，“バイオリン”会更合适。

　　同样，我们将中文拼音表示转换为片假名表示法时，很难决定是忠实于原声还是让它更容易读成日文。

　　当涉及所有翻译时，不仅仅是出版翻译，请始终牢记译文的可读性。考虑到这一点，我们翻译出适当的日文。

　　最快的方法是按照词典末尾或底纸上写的“拼音一览表”，用于片假名写出单词。

　　如果您会发拼音的话，可能会觉得拼音与原音相比有点奇怪，但用于这种表就会统一表示方法。

　　即使有人对您说了些什么，也可以通过说“我是按照《〇〇》词典上的表示”来逃避翻译责任的。

　　烦恼的是当您被要求用于片假名些“台湾方言”或“广东话”而不是“标准中文（普通话）”的时候。

　　如果您能说台湾话或广东话那就没有问题的，但如果不会就只能依靠互联网搜索了。

　　如果是专有名词，例如有一定著名的名人姓名、公司名称、产品名称等，则片假名表示也会包含在搜索中。不幸的是，有时片假名表示法并不一致。

　　在这种情况下，请检查多个网站并选择最常用的片假名表示法。判断标准之一是查看Google搜索屏幕顶部列出的“关于〇〇,〇〇〇结果”，并选择“搜索次数”最多的表示。

　　如果无法搜索，可搜索“个别汉字”＋“闽语或广东话”等关键词，您很有可能会找到台湾方言或广东话的拉丁字母表示，并且经常能听到中文的当地发音。

　　我们还考虑了这些词的语感及提出了与其匹配的片假名表示。