翻译之前先读书一下––翻译之前做一些调查是很重要的––

　　自由译者会收到各种翻译项目。

　　我们经常收到以前很少接触过领域的项目。在这种情况下，翻译之前做一些调查是很重要。

　　系列电影和漫画等中，有一些“了解前作的粉丝都会明白”的小笑话。

　　同样，因为原稿作者（就是外国人）在撰写文章时，也想设定了对该领域有一定了解的读者，译者还需要了解该领域。

　　其中包括该领域特定的句子和该领域的常识等。如果您不知道这一点并尝试仅根据措辞进行翻译，最终可能会误译。

　　例如在日语当中，“清水の舞台から飛び降りる”是我们按原样解释会发生什么？“在京都清水寺的高台跳下”就可以吗？“做出大胆的决定”的原始含义来看，这是一个错误。

　　虽然按取决于项目的难度，但如果您这是个完全未知的领域的话，可以花一两个小时在互联网上调查概略的内容。

　　由于互联网上的内容鱼龙混杂，我建议您尽可能在当地图书馆搜索相关书籍。

　　一本一本地读完这些书籍会花费很多时间，所以查看可能总结本书大纲的“第一章”和“结论章”以及“目录标题”，并阅读可能与译文原稿相关的章节。

　　如果您这样做几次，就会有效地吸收知识。

　　另一方面，我们很难决定哪个水平是可以接受。

　　所谓说学无止境，关键在于“又广又浅”。这样要吸收新知识就是说阅读，对于翻译来说至关重要的。