翻译软件的突然袭击！––要掌握翻译软件––

　　翻译还需要能够使用翻译软件。

　　对于常规被安排翻译项目，我们将收到来自翻译公司的请求电子邮件，届时附上翻译对象的外文手稿和参考资料等。

　　如果我们直接将翻译输入到Word或Excel等OS软件中就会没有问题，但有时可能会被要求使用翻译软件。

　　我们从翻译公司获取软件的ID和密码并登录。

　　当我们登陆之后，每个手稿句子都会列在像Excel一样划分的单元格中。在这些手稿对应的栏里我们进行翻译。

　　翻译完成之后，我们通过这种软件将译文发送给翻译公司。也就是说，一系列的翻译项目都是在云系统完成的。

　　翻译软件的优点是“提高翻译效率”和“会统一术语”。

　　与手稿匹配或相似的句子和术语的翻译示例，将从数据库中提取并自动显示在屏幕上。我们边参考这些翻译示例边进行翻译。

　　当多名翻译人员同时翻译在数百页手册中分担每一章等时，这种翻译软件的优势就得到了体现。

　　但我个人觉得也有缺点。

　　如果我们被指定翻译软件时，会收到翻译公司的使用说明书，但它相当大的数量（拥有几十页）。

　　我们一旦习惯了就没有那么难了，但是再习惯就很难了。

　　遗憾的是，当我们习惯了之后，翻译项目就结束了。正当我们忘记这件事的时候，突然收到了要使用翻译软件的请求。

　　虽然翻译本身需要大约一个小时，但复习软件比翻译本身花费的时间更多。不过，当然复习时间不包含在翻译费用当中。