“贞洁美女”是否存在？––与手稿一模一样及文笔优美的文章––

　　上次我谈到“不忠美女”之很不错的翻译。

　　我参与的出版翻译要保留手稿的细微差别，并工作时要追求自然而然的日语措辞。漫画翻译也是如此。

　　汉语的句子结构与日语根本不同，还有一些独特的习俗。

　　汉语和英语一样，无论书面还是口语都把主语基本上放在句首。

　　几乎所有句子都有主语，例如“我”代表“I”、“你”代表“you”等。

　　相当于英语的“This is a pen.”的“a”同样，“量词”也是如此。在汉语中，每个单词都需要量词，例如“一个苹果”或“一条狗”。

　　如果按照手稿来翻译的话，写出来的日语会很烦躁，所以我们故意省略了。

　　另外，如果手稿上写着“有氢和氮，还有碳和氧”，所需将其四舍五入为“有氢、氮等。”

　　这些都是基本的翻译技巧，但有些领域是不允许这样做的。​

　　就是包括制药科学的“医疗保健”和“专利”。

　　为了便于阅读，我们将其缩写为“有氢、氮等”，导致药物配方的错误将会危及人的生命。

　　专利也是，如果您使用“有氢、氮等”含糊不清的表达方式，“申请专利的范围”也不清楚，然后，导致可能会出现有关“专利范围”的问题。

　　因此，在这些翻译中，如果写着“有氢和氮，还有碳和氧”，必须按正确的顺序写“氢、氮、碳、氧”，并要翻译出“还有”这个句子。

　　换句话说，就是被要求不能违背手稿的“贞洁性。”此外，还需要使整个句子自然而然的“美丽”日语。

　　出版翻译的正真令人兴奋的是，要考虑“机智措辞”就是要考虑意译句子。我不敢说这是优点还是缺点，但有些领域是不允许这样做的。