双重人格的悲剧——人物性格要明确设定——

　　在文学翻译中尤其如此，人物的性格设定是非常重要的。

　　​如果手稿中有“I”，则表示“我”、“咱”等，有“You”，则表示“你”、“您”等，我们必须决定与角色相匹配的语气。

　　如果译文含糊不清，翻译成印刷品时就会变得模糊。

　　如果您的角色是一个十几岁的初中男孩。

　　虽然生活在城市，但他显然是在闹市区里长大的，是一个没有受过教育的调皮孩子。如果您因为这个来自闹市的调皮男孩被成为“男性”，通过条件反射式让他说“寡人想......”或“宽恕”等，那么您觉得怎么样？我感到与他的性格不合适呢。

　　在“语言测试”中获得满分，该测试重视准确的逐字翻译，但是“翻译的句子”不会通过。

　　应该要说“我想......”、“对不起”是更自然、更实用的词语。

　　根据手稿，我们必须按照自己的方式设定角色的外貌、时尚、性格、教育与生活方式等。译者还需要想象力，从手稿中想象出各种各样的东西。

　　​之前我翻译过“大小姐的冒险家”中的人物台词。

　　是不是应该把她设定改成“大小姐有男子气概”或“有男子气概的大小姐”，我翻译了这时并同时留下了这个细微的差异。

　　翻译公司负责人指出界限模糊，当我回头看时，它确实是模糊的。

　　总之，底座部分是“男子气概”还是“大小姐气概“还不清楚，措辞不一致，每句台词都让这个角色看起来像是个具有多重性格的人。

　　仅仅内容准确是不行的，当把它印刷时，隐藏的内心世界就会暴露出来。