到添麻烦，大脑中烦人的自动修正––拼命检查拼写错误和遗漏––

　　对于那些以写作为生的人来说，检查拼写错误是至关重要。

　　复习很多遍。

　　这是最正统的方法，但是会漏掉错误别字。

　　提倡精神理论并没有多大意义，例如"专心观看" "用力观看"。即使有错别字，这是因为人类的大脑有自动纠正自己的能力。

　　例如，即使存在"美利"等拼写错误，如果您知道正确的说法"美丽"，会自然而然地认为某些事物是"美丽"的现象。

　　这称为"不影响阅读理解的拼写或印刷错误（Typoglycemia）"。

　　我们自己写时，当然知道内容。

　　如果您事先知道这句话后面会出现"美丽"，更容易发生这种现象。

　　虽然与这种现象略有不同，翻译成中文时，检查汉字拼写错误是日常工作。

　　中文也使用汉字，但是日本和中国用的许多单词的写法略有不同。

　　例如"俄罗斯"。在日本，它曾经被写成"俄露斯"。

　　中文是"俄羅斯"。我曾经将它与日语汉字写法混肴并忽略了这个拼写错误。

　　我们可以做些什么来提高打字错误检查的质量？

　　一般来说，一个好的方法是打印出您在电脑上创建的文体并在纸上检查。

　　毕竟，纸质媒体更容易检查。

　　另一个好方法是让您的手稿静置过夜。

　　刷新一下处于翻译模式的头脑。如果您没有时间，出去购物或参加其他活动是理清思绪的好方法。

　　一般的操作系统还具有拼写错误检查功能，在文学作品中，有很多故意不正确的表达方式，比如故意改变词序，终于我们只好用模拟的方法进行目视检查。