导致烦恼：如何翻译各种专名

　　翻译时，令人导致烦恼的就是各种专名的翻译。

　　一个典型的例子是公司名称。

　　日语里，股份有限公司被称为“株式会社”。例如，汉语原文写在“北京第一设备股份有限公司”的话，一般规则是将其原文一样的翻译成“北京第一设备股份有限公司”而不是“北京第一设备株式会社”。

　　条款之类因措辞而异。

　　对于日本读者能够理解的内容，例如《法律语文条例》的话，我们将直接用日语汉字替换；对于日本读者无法理解的内容，例如《广播电影电视管理条例》的话，我们将其翻译成《ラジオ（Radio）映画テレビ（TV）管理条例》等因根据需要解释每个词汇的含义。

　　日语原文翻译成汉语时，将其过程通常是相反的。

　　日本公司名称中常见的片假名和英文拼写，我们应该如何处理？

　　像“SONY”等全球知名公司名称的话，通常被翻译成“索尼”的汉语音译。如果有这种标准译法，请遵循该译法。

　　那么，位于日本岛根县的介绍当地美食与文化设施“カラコロ（KARAKORO）工房”如何应对呢？

　　“KARAKORO”一词源于木屐的声音，只用日语才能理解。如果将其翻译成“木屐声音工房”是多余的。

　　在这种情况下，通常用罗马字母写成“KARAKORO工房”。

　　同样，近年来，许多用平假名的日本名字，如“さくら（Sakura）”和“スミレ（Sumire）”，以前都被翻译成常见的适合汉字“樱”和“堇”，但现在越来越多地用罗马字母为“Sakura”和“Sumire”。