读者第一：翻译与中译日不同

　　翻译与中译日有相似之处，但并不相同。

　　如果像普通语言测试那样逐字逐句地翻译，那将是彻底失败的。

　　原文是由中国作家为中国读者撰写的。

　　也就是说，它并不是针对日本读者撰写的。翻译时候需要加上适当的注释，以便日本读者能够看懂。

　　例如，假设原文包含以下句子：

　　骆宾王的《帝京篇》中也有提及。

　　您或许能理解它的表面意思，但进行直译显然不行。试想一下一个普通的日本读者，他们能理解“骆宾王”或“帝京篇”吗？

　　如果您继续阅读而不理解它，将不会被内容所吸引。

　　骆宾王是活跃于公元7世纪初唐的诗人，《帝京篇》是一首他的诗作。您来简单补充一下这部分信息。例如，应该是这样写的：

　　公元7世纪初唐的诗人骆宾王的《帝京篇》中也有提及。

　　顺便说一句，虽然写着“王”字，但他的名字并不是王室成员而是一个叫“宾王”的名字。

　　还有一种方法可以添加注释。

　　骆宾王*1的《帝京篇》*2中也有提及。

　　*1：7世纪初唐的诗人。*2：骆宾王写长安繁华的一首杂言古诗。

　　但是，如果注释太多每次都需要查看，这将会降低文本的可读性。考虑到这一点，修改原文时要以读者第一的可读性。