思维要灵活：灵活的句子转换

　　笔译者自然具备较高的目标语言的阅读能力。

　　即使有时需要查阅生词或俚语，我们仍然能理解原文的意思。

　　然而，即便理解了原文的意思，真正的挑战在于如何用日语表达出与之相符的含义。换句话说，这才是翻译技巧发挥作用的地方；句子转换就是关键不在于“语言能力”而在于“翻译能力”。

　　让我来介绍一下，我们通常会烦恼的两种模式。

　　这种双重否定模式在汉语和英语中都很常见的。

　　我一看到蛋糕就绝对不得不吃它。

　　虽然直接翻译成日语也能表达大致的意思，但用日语看起来会有点别扭。

　　到底他想吃蛋糕呢？还是不想吃蛋糕呢？

　　这里的意思就是“不吃蛋糕”的行动“我不做”，也就是说“我一定要吃蛋糕”，或者更简单地说“我必须吃蛋糕”甚至是“忍不住要吃蛋糕”。

　　即使意思相同，您也将其翻译成更自然流畅的日语吧。

　　引入另一种模式。

　　操作此设备时，在接受指导员的指导后，您可以操作它。

　　即使在这种情况下，您也应该考虑到作者想要表达的意思。

　　这时要词序颠倒了：“接受指导员的指导”　⇒　“可以操作设备”。换句话说，就变成了“执行操作设备前，请接受指导员的指导”。

　　关键在于理解到作者想要表达的意思，然后将其翻译成流畅、自然的日语，这就是翻译的意义所在。