我能理解机器“放弃”的感觉––中文“机器翻译”的现状––

　　近年来，机器翻译技术突飞猛进。

　　主要翻译语言是英语，它不仅以英语为母语的国家；例如美国和英国，还在所有国家中都与母语一起使用，实际上已经成为一种“国际语言”。

　　即使现在，我们已经创建了一个英语句子数据库。这些句子的数量无数就像世界各地海滩上的沙粒一样，都进入机器翻译领域。

　　今天的机器翻译不断吸收世界各地的英语知识，不仅词汇量，而且写作技巧和俚语技巧都有了明显提高。

　　机器翻译的句子，不再像过去那样“意思隐约可以理解，但是明显的直译”，是再副词等句子很自然“读起来很流畅”的水平。

　　“由于机器翻译的进步，翻译人员将失业”，这是在翻译行业里经常谈论的话题。

　　到底实际情况怎么样？

　　我认识的一位英语翻译人员，他主要负责检查和修改机器翻译的文本。这称为“翻后编辑（Post Edit）”。

　　其他翻译人员过去常常以模拟方式逐点创建翻译，到现在，首先使用机器翻译软件创建机器翻译的句子。

　　他们会运用自己的翻译技巧来提高翻译水平而完成译文。

　　还有一种相反的模式。

　　首先自己创建一个翻译句子，然后将其应用于机器翻译，用它来检查拼写错误和遗漏，检查误译和遗漏，并找出措辞不清楚的地方，从而提高工作效率。

　　目前，翻译人员经常可见的立场是，“正在努力与机器翻译相处融洽，或者更确切地说利用机器翻译”。

　　有一天，我对一篇从中文机器翻译成日文的文本进行了翻后编辑。

　　和英文一样中文文本也是机器翻译的，但行文相当流畅。然而，也存在中文特有的问题。

　　中国人常用“四字成语”来形容事物。

　　机器翻译无法做到这一点。这显然是直译不明白其中的意思。

　　例如描述“山河美丽的情况”来形容的“山紫水明”是，译为“山是紫色、水是明亮”等。

　　有趣的是，用四字成语的强行直译并没有与周围的句子产生联系，也许机器翻译已经“放弃”了，因为围绕该部分的整个句子完全没有翻译。

　　“汉诗”是完全不可能的，因为它们仍然是按字面翻译的。终于，我不再做翻后编辑而是做中日翻译。

　　正如您所看到的，中文机器翻译仍然存在问题，但是我觉得这些问题在不久的将来都会得到解决。

　　过去，翻译行业对机器翻译相当警惕，但是现实情况是，机器翻译渗透到世界各地的趋势有增无减，相反翻译人员试图与机器翻译“共存共荣”。

　　每个人都对新事物保持警惕。

　　不是与其一味地厌恶它、消灭它，是接受它并一起走。这是一条适用于任何行业的进步法则。