您会得到多少分？​––“游戏翻译”必备的词汇技能––

　　人们往往认为“翻译只需要语言能力”，但还需要词义感觉。

　　某些情况下，外文稿件按照其意思进行翻译可能没有问题，但是有时需要放弃原意，进行大胆的意译。

　　一个典型的例子是游戏翻译。

　　从大家熟悉的三国演义系列开始，最近，将源自中国的游戏翻译成日语并提供日本用户的数量有所增加。这称为“本地化（Localize）”。

　　我要将中文工具名称等翻译成日语，但很多情况下按字面翻译是不可接受的。

　　此时，根据游戏的世界观和故事情节，意译感觉将受到考验。

　　例如，有一个剑物品中文名是“天下无双”。

　　如果这个水平的话，我认为它是同一个“天下无双”也不会有任何问题。

　　那么“帝国礼炮”呢？

　　还是同一个“帝国的礼炮”也可以，但根据游戏内容，可能还会用英语“Emperor-Bazooka”就行。并进一步意译成“天子之闪电”怎么样？​

　　如您所见，游戏翻译没有正确答案。

　　根据游戏的世界观和使用该物的场景，它可以有多种翻译方式。

　　并不是语言技能本身，就是强烈需要符合情节的“词义感觉”。这基本上是个文字游戏。没有正确答案。

　　如果您不经常玩儿游戏，就想不出好词。

　　许多活跃在游戏翻译领域的翻译者都是游戏爱好者，如果您平时不玩儿游戏的话，即使稿件的内容很简单，但想不出文字却变得困难。