照远不照近——越常用的单词越难懂——

　　“越常用的单词的含义变得越多，所以翻译时更困难”。这就是翻译时，我们常碰到的事。

　　“紧张（Tension）” “宣称（Claim）” “复杂（Complex）”等，在日本已经常用的英语单词常常偏离本来的意思。

　　因为英语本来的意思的只有 “一部分” 在日本广泛普及的。如果我们在英文原稿中看到这些已经熟悉的单词时，就往往会不经意地将在日本熟悉的意思来解释下去。

　　“中文与日文都用“汉字”，所以从字面上来看意思就会明白的”。

　　这样的想法也有错误。

　　​如果日语的 “足” 和 “脚” 都叫 “AShi”，但指的部位不同。“足” 指的是从脚踝到脚趾头，反而 “脚” 却指的是从大腿到脚趾头的整个部位。

　　另一方，​中文的 “腿” 是从脚踝到脚趾头，从大腿一直到脚趾头叫 “腿”。当然还有 “足” 的汉字，但在中国不常用来形容身体。

　　手指的名字也略有不同。

汉语的 “(大)拇指” 是日语叫 “亲指”，“食指” 是一般叫 “人指指”，但有时 “食指大动” 的意思被用 “食指”。中指都叫 “中指”，但 “小(拇)指” 是日语叫“小指“。

　　剩余的 “无名指” 是日语叫 “药指”，这样完全不同的叫名。

　　如果您对英语好的人说：“食指是用英语叫什么?”，他们可能不会立刻回答。顺便说一句叫 “Index finger”，意思是“指人的指”，恰好日语的意思一样。

　　越熟悉的单词越容易变成多样化，如果不小心根据单词的字面来判断意思的话，终于就会出现误译的事情。越熟悉的单词在教科书或书籍上罕见提到，反而我们不熟意思的事意外很多。