无法消除的浪费––汉字转换的麻烦––

　　您可能会这么想：“译者已经掌握了外语，所以不需要词典”，但事实并非如此。

　　译者总是在查找词汇。

　　医学书籍里充满了专业术语，即使是日语写的也很难理解。

　　进行翻译的手稿也是如此。在翻译工作的同时还需要对词汇进行调查。

　　在大多数情况下，至少百分之几十的时间会花在调查上。

　　许多译者使用各种喜爱的词典，但是最有效的可能是“Google搜索”。

　　调查时，我在搜索栏输入汉语，但是这时汉语特有的问题经常出现。

　　如您所知汉语使用“汉字”。另一方面，日语也使用汉字。

　　我将以“中山公园”为例来解释这一点，该公园以纪念近代中国之国父孙中山及分布在中国各地。

　　在搜索栏中输入中山公园并进行搜索，将会被搜索在日本的“中山公园”。

　　因此，我经常通过添加“中山公园 中国”或“中山公园 北京”等词汇进行搜索，这需要一段步骤。

　　我将汉语人名和地名翻译成日语也需要一段步骤。

　　北京、上海等主要地名还可以，但如果不是就有问题了。

　　比如想写北京的“阜成门”时，输入“ふせいもん”的话，即使将其转换为汉字也没有显示出来。

　　您必须分别转换“阜”“成”和“门”的汉字。汉语名字也是如此。这将需要相当长的时间。

　　如果是频繁出现的词汇则会被注册，但不幸的是，如果这个词只出现一两次，由于词汇注册自己需要时间因此这是不可采用。

　　这种浪费是由于汉语和日语都使用汉字的特点而产生，因此这是无可奈何的。