性格比外貌更重要吗？––哪个翻译是正确的；“直译”还是“意译”？––

　　您选择哪一种？；“有的人是性格很好，但相貌很不好”和“有的人是性格很不好，但相貌很好。”当男人和女人都谈论异性时，经常会提到这个内容。

　　据俄罗斯口译家米原万里女士所著《不忠的美女还是贞洁的丑女》，译者总是在选择哪种类型之间左右为难。

　　关于翻译的“贞洁的丑女”指的是，“忠实于原文，但难以阅读日语的坏文体。”

　　另一方的“不忠的美女”指的是，“偏离了原文，但容易阅读日语的美丽文体。”

　　总的来说，是“直译风格”或“意译风格”的差异。

　　大家都会觉得直译很难读，为了可读性而改变。

　　如果做得过分，就会导致“误译。”

　　译者总是被评价“意译感觉”，在很多情况下不会被误译程度的“不忠美女”可以接受的。

　　我曾经把一部中国戏剧的剧本翻译成日语。

　　这是我第一次完整翻译文学作品，不得不太兴奋了。

　　为了更戏剧化我把句子过度精炼而导致误译了，终于创造了一个偏离原文的“不忠的“丑女”。”​

　　写好的小说文章是“任何人都能理解的简单风格写成的。”

　　一系列抽象概念的困难事物可以多种方式解释，一看，它似乎充满诗意，因此往往被认为具有很高的文学性，但这是一个很大的错误。

　　未能达到“正确传达内容”这一初衷的句子是，作者以自我中心的“坏句子。”

　　翻译也可以被认为是广义上的作家活动。

　　戏剧剧本的翻译工作给了一个机会而让我始终尝试尊重原文，不要对文字进行不必要的修改，及以每个人都能理解的风格进行写作。