阻碍我的流行语​––《词典》不是万能药––

　　”简单的单词很难翻译”这是常见的翻译规则之一。

　　困难的技术术语乍一看似乎很难，但它们很容易翻译。

　　这是因为技术术语有很多对应的翻译（这称为定译）。

　　另外，这些手稿很多都具有扎实的文笔，一旦您了解了技术术语就会出奇地容易理解。

　　另一方面，有些事情乍一看很简单，但实际上却非常困难。

　　代表作是漫画。

　　我之前翻译台湾漫画的时候，有一句台词说“辶！”。

　　在汉语中“辶”也是“辶”。它只是一个偏旁部首；它本身并没有“辶”这个词。“辶”的部首表示前进的状态，例如跑步或行走。

　　基于此，它有时被用来表示“Go（走）”。这是一种主要由年轻人在博客上使用的流行语。

　　漫画以年轻人为读者对象，有很多流行语和刻意转述的表达方式，难度将会增加。

　　内容本身很简单，细微差别很容易理解，但是当我尝试翻译它时，找不到单词。因为我不知道确切的含义。

　　同样，网络术语也是个可怕的敌人。

　　目前，中国流行“C位”一词。

　　A、B、C……所以您往往会想象它们是“第三名”或“三流”，但事实并非如此。

　　“C”代表Carry（牵引）或Center（中心）。指领导大家的重要人物，据说已经流传开来。

　　社会上流传了及可以快速查找的流行语相对来说比较好，但是在获得公民权之前，仅特定群体使用的流行语是调查过程很难，使翻译人员落泪。

　　“在线进行彻底研究“，这是唯一的解决办法。

　　来自充满困难技术术语的高度专业化的手稿比起来，翻译漫画、游戏等时尚敏感媒体，可以说是非常困难的。

　　另一方面，可以一边工作一边以个人身份欣赏漫画作品的一点是，我感觉很有好处。