正确地介绍自己——日本人不理解外国历史名人——

　　历史名人因国家而异。

　　如果“织田信长” “德川家康” “坂本龙马”等，如果您是日本人，连小学生都知道这些伟人的名字和传记。

　　中国也是如此，中国有很多中国人熟悉的伟大人物，尽管日本人不熟悉。这些伟大的人物经常出现在中国的手稿中。

　　“太宗・李世民” “太公望・吕尚”等，这是任何一个中国人都能理解的。

　　然而，即使直接翻译成日语，日本读者也看不懂。

　　因此，我会添加诸如人物和时代之类的信息。根据需要添加轮廓；比如“唐朝第2代皇帝的”太宗・李世民或“周朝开国功臣的“太公王・吕尚等。

　　这不仅适用于人名，也适用于历史事件。

　　如果您是日本人，就会通俗易懂“关原之战” “本能寺之变“，还将添加中国历史上的重要事件，以便日本读者可以了解在哪个时代发生了什么样的事件。

　　“宋朝“这个朝代的名字，出奇的难解。

　　​宋朝分为统治全中国的“北宋”(960-1127年)和仅统治中国南部的“南宋”（1127-1279年）。

　　我之前翻译的书里提到了这个时代的很多人。

　　我逐一添加了“北宋诗人的〇〇” “南宋官人的△△”等，即使看中文材料，也有很多人被简单地描述“宋代的人物”，一时分不清是北宋或南宋。