翻訳の悩みの種に 固有名詞 の訳し方があります。 　代表例が 企業名 です。 　中国語で株式会社 は「股份有限公司」と いいます。たとえば中国語の原文に「北京第一設備股份有限公司」とあれば、「北京第一設備株式会社」ではなく「北京第一設備股份有限公司」と固有名詞どおりに訳すのが原則です。 　 条文 などは文言に依りまちまちです。 「法定語文条例」など日本語でも伝わるものは、シンプルにそのまま日本の漢字に置き換えますが、「広播電影電視管理条例」など日本人読者に伝わらないものは、「ラジオ映画テレビ管理条例」と必要に応じて各単語の意味を訳します。 　日本語の原文を中国語に訳すときは、これと逆パターンで処理をすることが多いです。 　日本の企業名などで多い カタカナや英語表記 は、どうするのでしょうか。 「ソニー」など世界的に知られている社名は、中国語で「索尼」と音訳の当て字が定訳としてあります。定訳があればそれに則りましょう。 　では、島根県にある地元の食や文化を紹介する施設「カラコロ工房」はどうでしょう。 「カラコロ」は下駄の響く音が由来で、日本語だから

「 見えないところにこだわるのが本当のおしゃれ 」とよく言います。 　翻訳業界にも一見地味でおろそかにしがちですが、見えないこだわりをするべきアイテムがあります。 　それが「 イス 」と「 机 」です。 　デザイン性という意味ではなく、機能性という意味でこだわりましょう。...

翻訳 と 中文日訳 は似て非なるまったくの別物です。 　通常の語学試験のように原文に合わせて逐語訳をすれば、翻訳として完全にアウトです。 　原文は、中国人作者が中国人読者に向けて書いています。 　言い換えると、日本人読者を想定していません。翻訳をするときは、日本人読者がわか...

出版翻訳者の楽しみでもあり誇りでもあるのが、日本でだれよりも先にその本が読めることです。 　よろこびのあまり、「今、○○著の『△△』を翻訳しています。がんばるぞ！」とSNSでつぶやきたくなります。 　気持ちはすごくわかりますが、絶対にしてはいけません。取引先との「 守秘義務...

“ 日常よく使うことばほど意味が多様化し、翻訳がむずかしい ”。翻訳者あるあるです。 「 テンション（Tension） 」「 クレーム（Claim） 」「 コンプレックス（Complex） 」と、日本語化した英語は、ほんらいの意味からずれていることが多くあります。...

翻訳が完了すれば翻訳料をいただきますが、翻訳会社によって支払い方法が違います。 　支払い方法は大きくふたつあります。 　ひとつは、案件が完了した“ 翌月 ”か“ 翌々月 ”に支払うパターンです。もうひとつは、会社指定の「 請求書 」に訳者が記載し、会社へ提出すると“ 翌月...

文芸翻訳では特にそうですが、登場人物のキャラ設定はとても大切です。 　原稿に「 Ｉ 」とあれば“ わたし ”“ おれ ”“ ぼく ”など、「 Ｙｏｕ 」なら“ あなた ”“ きみ ”“ お前 ”など、キャラにマッチする口調を決めなければなりません。...

歴史上の有名人は国によって違います。 「 織田信長 」「 徳川家康 」「 坂本龍馬 」など、日本人であれば、これらの偉人の名前や略歴を小学生も知っています。 　中国も同様で、日本人が知らなくとも、中国人にお馴染みの偉人がたくさんいます。これらの偉人は中国語の原稿によく登場し...

“ 簡単なことばほど翻訳が難しい ”。翻訳アルアルの一つです。 　難しい 専門用語 は一見難度が高そうですが、訳すのは簡単です。 　専門用語は対応する訳語が多いからです。（これを定訳（ていやく）と言います） 　また、それらの原稿は文体もしっかりしたものが多く、専門用語さえ押...

文章を生業とする者は、 誤字脱字 チェックが必要不可欠です。 　なんども 見直し をする。 　一番オーソドックスな方法ですが、誤字脱字を見逃します。 “ 集中して見る ”“ がんばって見る ”と 精神論 を唱えても、あまり意味がありません。誤字脱字があっても、人間には脳内で...

“翻訳は 語学力 さえあればOK”、と思われがちですが ワードセンス も必要です。 　外国語の原稿を意味どおりに訳せばOKの場合もありますが、本来の意味は捨て、ゴッソリ 意訳 が必要な場合もあります。 ​ 　その代表が ゲーム翻訳 です。 　お馴染みの 三国志 シリーズ...

東京のシンボルと言えば「 東京スカイツリー 」ではなく、やはり今も「 東京タワー 」でしょう。 　東京都心の映像に東京タワーがないと、なんだかシックリきません。 　東京スカイツリーが名実ともに東京の シンボル になるには、まだ時間がかかりそうです。 ​ 　中国の 上海市...

昨今、 機械翻訳 の技術がすさまじい勢いで進歩しています。 　翻訳語のメイン・ 英語 は、アメリカやイギリスなど英語を母国語とする国以外も、ひと通りどの国も母国語の次に使用し、実質「 国際語 」になっています。 　今も世界中で、砂浜の砂粒のように無数に作られる英語の文章を...

“ 性格は よい が見た目 が いまいち な人”と、“性格は いまいち だ が見た目が よい 人”のどちらを選ぶか。男女ともに 異性 を論じるとき、よく話題に上ります。 　ロシア語通訳者・ 米原万里氏 の著書『 不実な美女か貞淑な醜女...

前回、翻訳には「 不実な美女 」がよしとされると、お話をさせていただきました。 　私のたずさわっている 出版翻訳 は原稿のニュアンスは残しつつ、自然な日本語の言い回しを求める翻訳作業です。これは マンガ翻訳 も同じです。 ​ 　中国語は日本語と根本的に 文章構造...

“翻訳者は外国語をマスターしているから、 辞書 は不要”と思われがちですが、違います。 　翻訳者はいつも 言葉 を調べています。 　医療の専門書などは 専門用語 のオンパレードで、日本語で書かれても理解が難しいものです。 　翻訳する原稿もまたしかり。翻訳作業と並行して...

翻訳で使う漢字は、基本的に政府が定める「 常用漢字 」です。 　数十年前や戦前の小説・新聞などを見ればお分かりのとおり、以前使っていた漢字は、概（おおむ）ね今より画数の多い漢字になっています。これを「 旧字体 」といい、翻訳ではあまり使いません。...

以前、出版社の編集者から、下記の問い合わせがありました。 　提出した訳文の文言について、“ 編集者の手元にある書籍の原稿に記載がない ”とのことです。問い合わせを受け、訳出の土台にした書籍の原稿を見ながら、指摘箇所の訳文を確認しました。やはり私の持っている書籍の原稿には、訳...

芸能人やスポーツ選手ほどではありませんが、翻訳者の年収は ピンキリ です。 　年収に直結するのが翻訳の「 単価 」です。 “ 一文字〇円 ”と決めて翻訳会社と契約し、“ 単価×文字数 ”が翻訳料の基準となります。 　注意すべき点は、例えば英語の原稿を日本語に訳したとき、“...

中国語の発音は「 ピンイン表記 」で表わします。 　それを「 カタカナ表記 」で漢字にルビをふるとき、注意点があります。 「 Violin 」を“ ヴァイオリン ”とするか“ バイオリン ”とするか、英語でもカタカナ表記が異なります。 　英語の原音を重視するなら“...