座布団は何枚でしょう？ ​––「ゲーム翻訳」で必要不可欠なボキャブラ力––

“翻訳は語学力さえあればOK”、と思われがちですがワードセンスも必要です。

　外国語の原稿を意味どおりに訳せばOKの場合もありますが、本来の意味は捨て、ゴッソリ意訳が必要な場合もあります。

　その代表がゲーム翻訳です。

　お馴染みの三国志シリーズのゲームを始め、昨今、中国発のゲームを日本語へ翻訳し、日本人ユーザーに提供することが増えています。これを「ローカライズ」と言います。

　中国語のアイテム名などを日本語に翻訳するのですが、そのまま訳すとNGな場合が多くあります。

　このときゲームの世界観やストーリー展開を踏まえ、意訳するセンスが問われます。

　例えば剣のアイテムがあり、中国語の名称を“天下無双”とします。

　このレベルであれば、日本語もそのまま“天下無双”で支障はないと思います。

　では“皇家礼砲”はどうでしょう。

　そのまま“皇家の礼砲”でも分かりますが、ゲームによってはカタカナで、“エンペラー・バズーカー”もありだと思います。さらに意訳して、“天子の稲妻（いなずま）”などはどうでしょう。​

　このようにゲーム翻訳に正解はありません。

　ゲームの世界観やアイテムを使用する場面によって、幾通りも訳せます。

　語学力そのものよりも、その場面にフィットする「ワードセンス」が強く求められます。要は大喜利です。正解はありません。

　普段ゲームをプレイしないと、よいワードが思いつきません。

　ゲーム翻訳で活躍する翻訳者はゲーマーが多く、普段ゲームをしていないと、原稿の内容自体は簡単でもワードが思いつかず、難度が高くなります。