なくすことのできないムダ––漢字変換の手間––

“翻訳者は外国語をマスターしているから、辞書は不要”と思われがちですが、違います。

　翻訳者はいつも言葉を調べています。

　医療の専門書などは専門用語のオンパレードで、日本語で書かれても理解が難しいものです。

　翻訳する原稿もまたしかり。翻訳作業と並行して言葉の調査も必要です。

　多くの場合、少なくとも数割ほどは調査に費やします。

　多くの翻訳者は各種愛用する辞書を活用していますが、やはり一番活躍するのは「Google検索」と言えます。

　調査するとき検索らんに中国語を入れ検索しますが、ここで中国語特有の問題がよく発生します。

　中国語はご存じのとおり「漢字」を使います。一方で日本語も漢字を使います。

　中国各地にある近代中国の父・孫文を記念した「中山（ちゅうざん）公園」を例に説明をします。

　検索らんに中山公園と入れ、検索すると、日本にある「中山（なかやま）公園」が検索されます。

　そのため検索らんに「中山公園　中国」や「中山公園　北京」など、言葉を足して検索することが多く、ひと手間かかってしまいます。

　中国の人名や地名などを日訳するときも、時間がかかります。

　北京や上海などメジャーな地名はOKですが、そうでない場合、問題があります。

　例えば北京市にある「阜成門」を記入するとき、“ふせいもん”と打ち込み、漢字変換しても漢字が出てきません。

“阜”“成”“門”と個別に漢字変換しなければなりません。中国の人名も同様です。これにはかなり時間がかかります。

　頻出単語であれば単語登録をしますが、残念ながら１、２回しか出てこない単語であれば、単語登録自体に時間がかかりますから、それもできません。

　漢字を使う日中両国の言語特性から発生するムダですが、仕方ありません。