在文学翻译中尤其如此，人物的性格设定是非常重要的。 　　​如果手稿中有“ I ”，则表示“ 我 ”、“ 咱 ”等，有“ You ”，则表示“ 你 ”、“ 您 ”等， 我们必须决定与角色相匹配的语气。 　　如果 译文含糊不清，翻译成印刷品时就会变得模糊。...

​我们翻译项目完成后就会将收取翻译费，但付款方式因翻译公司而异。 　　付款方式主要有两种。 　　一种是翻译项目完成的 “ 下个月 ” 或 “ 下下个月 ” 后被付款。另一种是，翻译人员亲自在公司指定的“ 发票 ”上填写并把它提交公司后到 “ 下个月 ” 或 “ 下下个月 ”...

“ 越常用的单词的含义变得越多，所以翻译时更困难 ”。这就是翻译时，我们常碰到的事。 　　“ 紧张（Tension） ” “ 宣称（Claim） ” “ 复杂（Complex） ”等，在日本已经常用的英语单词常常偏离本来的意思。 　　因为英语本来的意思的只有 “ 一部分 ”...