中国語の発音は「 ピンイン表記 」で表わします。 　それを「 カタカナ表記 」で漢字にルビをふるとき、注意点があります。 「 Violin 」を“ ヴァイオリン ”とするか“ バイオリン ”とするか、英語でもカタカナ表記が異なります。 　英語の原音を重視するなら“...

翻訳は 翻訳ソフト が使いこなせることも必要です。 　通常の翻訳依頼は翻訳会社から 依頼メール が届き、そのとき翻訳対象となる外国語で書かれた 原紙 や、 参考資料 などが添付されています。 　 WordやExcel などの OSソフト...

下記英語短文をご覧ください。 「 I like this TV program. 」「 I didn’t have an umbrella. 」。 　これをオーソドックスに訳すと、「私はこのテレビ番組が 好きです 」「私は傘を 持っていません 」になります。 　英語は...

フリーランスの翻訳案件は、多岐に渡ります。 　今まであまり 接点のない分野 の案件が来るときがよくあります。そんなときは、翻訳前の 下調べ が大事です。 　シリーズものの 映画やマンガ などで、随所に“ 前作を知っているファンには分かる ”小ネタを仕込んであります。...