頭から順に訳しても大丈夫？––外国語の文構造を知ろう––

　下記英語短文をご覧ください。

「 I like this TV program. 」「 I didn’t have an umbrella. 」。

　これをオーソドックスに訳すと、「私はこのテレビ番組が好きです」「私は傘を持っていません」になります。

　英語は文頭付近で“like”“didn’t have”と意思表示をするのに対し、日本語は“好きです”“持っていません”と、文末付近で表現する傾向が強い言語です。

　このように日本語と英語は、そもそも文構造が違います。

　中国語も英語に類似し、文頭付近で意思表示をします。

　従って、単語やセンテンスごとに順次訳出する「逐語訳（ちくごやく）」では、意味は分かるが不自然な日本語になる場合が多いのです。

　これを滑らかな日本語にするため、原紙の文章を後ろから訳出する場合があります。

　これを「訳し上げ」と言います。因みに文頭から訳す場合は「訳し下げ」と言います。

　原紙の句読点どおりに訳文も区切ると、日本語として読み辛くなることも多々あります。

　また、原紙が何行にも渡り、延々と途切れずに続くこともあります。こういうときは適宜句読点を入れ、読者が読みやすいように工夫します。

　この原紙をいじる「センス」は、語学力とは別の「日本語の文章力」に依ります。

“外国語文日訳”と“翻訳文”は違うとよく言われます。

　単に語学ができるだけでは、翻訳者になれません。

　翻訳学校で訳文を添削してもらう、自身の訳文とベテラン翻訳者の既訳を見比べるなどして、“意訳センス”を磨く必要があります。

　試験では満点の我流訳では、いつまで経っても“翻訳文”になりません。