不意打ちの翻訳ソフト攻撃！––翻訳ソフトを使いこなそう––

　翻訳は翻訳ソフトが使いこなせることも必要です。

　通常の翻訳依頼は翻訳会社から依頼メールが届き、そのとき翻訳対象となる外国語で書かれた原紙や、参考資料などが添付されています。

　WordやExcelなどのOSソフトに、直接訳文をベタ打ちするのであれば問題ないのですが、ときおり翻訳ソフトの使用を指示されることがあります。

　翻訳会社からそのソフトのIDやPWをもらい、ログインします。

　ログインすると、Excelのように区分けされたマスのなかに、センテンスごとの原紙が記載されています。その原紙の横に対応して訳出します。

　訳ができ上がれば、訳文もそのソフトを介して翻訳会社へ納品します。要はクラウド上で一連の翻訳作業を完了するのです。

　翻訳ソフトの利点は、「翻訳の効率化」と「用語の統一」です。

　原紙に合致もしくは類似するセンテンスや用語の訳例をデータベースから引っ張り、自動的に画面表示されます。それを参照しつつ翻訳するのです。

　数百ページものボリュームのあるマニュアル資料などを、複数の訳者が章ごとに分担して、同時に翻訳するときなど、翻訳ソフトのメリットが発揮されます。

　ただ、個人的にはデメリットも感じます。

　翻訳ソフトを指定される場合、翻訳会社から取扱説明書をもらえるのですが、けっこうなボリューム（数十ページ）があります。

　慣れればそう難しいものではないのですが、その慣れるまでが大変です。

　悲しいことに慣れたころに翻訳が終わり、大分と間が空いて忘れたころ、不意に翻訳ソフト使用の依頼が来ます。

　翻訳自体は１時間程度のボリュームにも関わらず、そのソフトの復習で翻訳自体よりも時間がかかります。が、当然、翻訳料にその復習時間は含まれません。